1 00:00:16,505 --> 00:00:18,771 Ze zullen hier zijn ELKE MINUUT. 2 00:00:18,773 --> 00:00:21,774 - Kalmeer, Hector. - WE HEBBEN DEZE RACE NIET GEWONNEN VOOR JAREN. 3 00:00:21,776 --> 00:00:23,676 HET IS TIJD OM TE HERSTELLEN DE FAMILIE-EER, GOLLY! 4 00:00:26,781 --> 00:00:29,082 HIER KOMEN ZE. 5 00:00:36,525 --> 00:00:37,990 PRECIES OP TIJD, KILWILLIE. 6 00:00:37,992 --> 00:00:39,892 MOOIE DAG, OUDE KAP. 7 00:00:39,894 --> 00:00:41,694 JA, NIET? 8 00:00:41,696 --> 00:00:43,696 Nou... WAAR IS HIJ? 9 00:00:43,698 --> 00:00:47,100 - WAAR IS WIE? - WAAROM, ARCHIE, NATUURLIJK. 10 00:00:47,102 --> 00:00:49,669 BEN JIJ NIET HIER? VERKLAART UW INTENTIE 11 00:00:49,671 --> 00:00:51,771 - OM TEGEN MIJ TE RACEN? - Nou, jij niet, HECTOR. 12 00:00:51,773 --> 00:00:53,673 DE VLUCHT VAN HET MEISJE BOOTRAS 13 00:00:53,675 --> 00:00:55,708 IS TUSSEN DE LAIRD VAN KILWILLIE KASTEEL 14 00:00:55,710 --> 00:00:57,477 EN DE LAIRD VAN GLENBOGLE. 15 00:01:00,148 --> 00:01:02,315 OH, DAAR. 16 00:01:37,319 --> 00:01:40,052 EN IN OVEREENSTEMMING MET DE AANGEPASTE, 17 00:01:40,054 --> 00:01:42,555 Ik nodig de LAIRD uit EN DE MAN VAN ZIJN KEUZE 18 00:01:42,557 --> 00:01:46,092 OM TEGEN MIJ TE RACEN EN DE MAN VAN MIJN KEUZE 19 00:01:46,094 --> 00:01:48,161 OM EEN EERLIJK MEISJE TE REDDEN. 20 00:01:48,163 --> 00:01:49,895 DAT BEN IK. 21 00:01:49,897 --> 00:01:53,399 DOE JE, ALS EEN WAAR EN EERLIJKE MAN, 22 00:01:53,401 --> 00:01:56,169 VERBINTEN TE ACCEPTEREN DEZE PLECHTIGE UITDAGING 23 00:01:56,171 --> 00:01:58,671 ZOALS UW RECHT IS EN PLICHT? 24 00:01:58,673 --> 00:02:01,441 - HIJ IS ERGER DAN EEN BRUILOFT. - Hector: ANTWOORD HEM, MAN! 25 00:02:01,443 --> 00:02:03,176 - WAT ZEG IK? - IK DOE. 26 00:02:03,178 --> 00:02:04,744 GOED? 27 00:02:06,814 --> 00:02:08,581 O... dat doe ik. 28 00:02:08,583 --> 00:02:10,517 Dat doe ik heel veel. 29 00:02:12,154 --> 00:02:15,788 DEZE RACE IS GERUITE OP DEZELFDE MANIER VOOR BIJNA 200 JAAR. 30 00:02:15,790 --> 00:02:17,923 VADER, DAT WIL IK ECHT NIET HEB TIJD VOOR DIT ALLES. 31 00:02:17,925 --> 00:02:20,760 O, IN DAT GEVAL Ik zal het aan KILWILLIE vertellen Ik neem jouw plaats in. 32 00:02:20,762 --> 00:02:23,163 DE LAIRD MOET OPSTAAN AAN DE UITDAGING. 33 00:02:23,165 --> 00:02:26,065 Trouwens, Archie was dat vroeger ook WEES HEEL GOED IN ROEIEN. 34 00:02:26,067 --> 00:02:28,301 UW GROOTVADER, ER WAS EEN ROEDER. 35 00:02:28,303 --> 00:02:29,602 DEZE RACE GEWONNEN ELKE KEER. 36 00:02:29,604 --> 00:02:32,104 Ik verwacht deze MENSEN UIT GLASGOW ELKE MINUUT. 37 00:02:32,106 --> 00:02:35,375 - WAT WAS DAT? - OH, NIETS VOOR JOU OM ZORGEN OVER TE ZORGEN. 38 00:02:35,377 --> 00:02:37,243 WIE ZIJN DEZE MENSEN JE BENT BIJEEN? 39 00:02:37,245 --> 00:02:40,246 ZE KOMEN OM ARCHIE MARKT TE HELPEN HET BRONWATER. 40 00:02:40,248 --> 00:02:41,414 Het is niets sinister. 41 00:02:41,416 --> 00:02:44,284 Natuurlijk is het sinister! Ze komen uit GLASGOW. 42 00:02:44,286 --> 00:02:46,686 WAAROM GA JE NIET EN GENIETEN? 43 00:02:46,688 --> 00:02:48,888 - HOE, PRECIES? - O, ik weet het niet. 44 00:02:48,890 --> 00:02:51,457 SCHIET IETS. Daar word je meestal vrolijk van. 45 00:02:58,066 --> 00:03:01,568 Man op de radio: Later wel praten met de algemeen directeur van de Hoograad 46 00:03:01,570 --> 00:03:04,770 om erachter te komen welke rol de Hooglanden moeten spelen in het nieuwe, gedecentraliseerde Schotland 47 00:03:04,772 --> 00:03:06,772 en vraag of regel van Westminster 48 00:03:06,774 --> 00:03:09,275 wordt gewoon vervangen door regel uit Edinburgh. 49 00:03:09,277 --> 00:03:11,244 Man Vertrouw niemand. 50 00:03:11,246 --> 00:03:14,581 Vertrouw ze niet, zegt Davey, maar wie kun je dan vertrouwen? 51 00:03:14,583 --> 00:03:16,683 Man Zeker niet de Distelverdediging. 52 00:03:16,685 --> 00:03:19,285 Na twee prachtig vormgegeven doelpunten in de eerste helft, 53 00:03:19,287 --> 00:03:22,121 ze pakten de nederlaag uit de kaken van de overwinning gisteravond, 54 00:03:22,123 --> 00:03:24,390 met 3-2 onderuit een nieuw leven ingeblazen Clydebank. 55 00:03:24,392 --> 00:03:25,825 Alle doelstellingen van de Bankie - 56 00:03:25,827 --> 00:03:28,094 JA! 57 00:03:28,096 --> 00:03:30,830 JA! JA! JA! JA! JA! 58 00:03:30,832 --> 00:03:32,332 JA! 59 00:03:32,334 --> 00:03:34,900 IK KAN ONGEVEER Hoor je, Archie. 60 00:03:34,902 --> 00:03:37,069 Ik ben bang dat we verdwaald zijn. 61 00:03:54,822 --> 00:03:57,890 Het spijt me, GEEN FOTO'S. Ik heb het pas net gehoord HET NIEUWS ZELF, 62 00:03:57,892 --> 00:04:01,227 EN JE KUNT HET AAN JE COLLEGA VERTELLEN Ik ben niet klaar om te geven INTERVIEWS. 63 00:04:01,229 --> 00:04:03,763 - KOM WEER? - Oké, ja. DENK DAT IK DAT HEB. 64 00:04:03,765 --> 00:04:05,965 Tot straks. JA. 65 00:04:05,967 --> 00:04:08,635 Maar ik zal het zeggen Ik ben van plan om te winnen, 66 00:04:08,637 --> 00:04:10,670 EN WANNEER ik dat doe, Ik zal alles doen wat ik kan 67 00:04:10,672 --> 00:04:12,838 VOOR DE ECHTE MENSEN VAN DIT GEBIED. 68 00:04:15,277 --> 00:04:17,209 MIJN MOEDER ALTIJD GEWAARSCHUWD 69 00:04:17,211 --> 00:04:19,011 NIET KOMEN DIT VER NOORDEN. 70 00:04:19,013 --> 00:04:22,415 Ik wed dat ze het je ook heeft verteld OM WEG TE BLIJVEN VAN VREEMDE MANNEN. 71 00:04:37,632 --> 00:04:40,833 Ik zeg je, ik ben weg VAN GLENBOGLE VOOR GOED. 72 00:04:40,835 --> 00:04:42,968 WAT HEEFT LEXIE NU KLAAR? 73 00:04:42,970 --> 00:04:46,205 Praat niet met mij over vrouwen. Ik ben klaar met vrouwen! 74 00:04:46,207 --> 00:04:49,208 - Lexie: IS DIT JOUW IDEE VAN EEN GRAP, DUNCAN? - SORRY? 75 00:04:49,210 --> 00:04:51,444 Ik heb dit hangend gevonden IN DE WASLIJN. 76 00:04:51,446 --> 00:04:52,978 Dat MOET gegeven zijn Jij een smerige beurt, 77 00:04:52,980 --> 00:04:55,448 GROOT LELIJK GEZICHT Ik staar alleen maar naar je. 78 00:04:55,450 --> 00:04:57,617 Ik ben daaraan gewend. Breng de hele dag door om hem heen. 79 00:04:59,421 --> 00:05:01,086 GOED? 80 00:05:01,088 --> 00:05:02,955 HET HEEFT NIETS TE DOEN MET MIJ. 81 00:05:02,957 --> 00:05:04,624 Nou, IEMAND PLAATS HET DAAR. 82 00:05:04,626 --> 00:05:06,726 OF IETS. 83 00:05:06,728 --> 00:05:08,928 HEB JE NOG NOOIT GEHOORD VAN RODE MOTORKAP? 84 00:05:10,532 --> 00:05:13,199 - Het is nonsens, GOLLY. - Vroeger geloofde je. 85 00:05:13,201 --> 00:05:15,067 "Alsjeblieft, GOLLY," ZEG JE, 86 00:05:15,069 --> 00:05:17,337 "VERTEL ONS ALSTUBLIEFT HET VERHAAL VAN RODE MOTORKAP EN ZIJN SCHAT." 87 00:05:17,339 --> 00:05:18,771 TOEN IK ZES WAS. 88 00:05:18,773 --> 00:05:21,006 Ik wist het niet JE GELOOFDE ECHT AL DAT DINGEN. 89 00:05:21,008 --> 00:05:23,008 ARCHIE, JONGEN, IN ZAKEN VAN DE ANDERE WERELD, 90 00:05:23,010 --> 00:05:24,977 HET IS HET BESTE OM TE BEHOUDEN EEN OPEN GEEST. 91 00:05:24,979 --> 00:05:27,246 DIE VIS KAN ZIJN DE AANWIJZER NAAR ONVERMELDE RIJKDOM. 92 00:05:27,248 --> 00:05:29,248 ZO KAN DAT BRONWATERPROJECT 93 00:05:29,250 --> 00:05:30,650 ALS DEZE MENSEN DOE GOED WERK. 94 00:05:30,652 --> 00:05:32,752 ZORG ER VOOR DAT Ze krijgen een gevoel VOOR DE PLAATS, 95 00:05:32,754 --> 00:05:33,919 Oké? 96 00:05:34,989 --> 00:05:37,790 ARCHIE. ( grinnikt ) 97 00:05:37,792 --> 00:05:40,226 Hallo, FIONA LENNOX, LENNOX-MARKETING. 98 00:05:40,228 --> 00:05:43,162 - Man: GEWELDIG KOSTUUM. - OH, EN DIT IS GAVIN. 99 00:05:44,699 --> 00:05:46,232 WELKOM BIJ GLENBOGLE. 100 00:05:47,301 --> 00:05:48,434 BEDANKT. 101 00:05:50,405 --> 00:05:52,071 HALLO. 102 00:05:59,313 --> 00:06:02,181 KAN DIT JAAR ECHT WINNEN MET JOU EN ARCHIE ROEIEN. 103 00:06:02,183 --> 00:06:05,385 Ja, het zou leuk zijn OM UIT TE GAAN MET EEN Knal. 104 00:06:05,387 --> 00:06:08,354 - "GA UIT"? - Ik ga weg. 105 00:06:08,356 --> 00:06:11,223 RECHTS. DE BESTE MANIER IS OM TE BESLISSEN WAAR DE DEUR IS, 106 00:06:11,225 --> 00:06:13,526 Zet één voet vooraan VAN DE ANDER EN PAS DOOR HET, 107 00:06:13,528 --> 00:06:15,895 ZORGEN OM HET TE OPENEN, NATUURLIJK. 108 00:06:15,897 --> 00:06:18,531 Nee, ik bedoel het goede. 109 00:06:18,533 --> 00:06:20,600 WAAROM IS DAT DAN? 110 00:06:20,602 --> 00:06:22,635 WEL... 111 00:06:26,340 --> 00:06:29,609 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik geboren ben Om een spannender leven te leiden, 112 00:06:29,611 --> 00:06:32,278 ZOALS HET LIED ZEGT, "IN EEN STAD DIE NOOIT SLAAPT." 113 00:06:32,280 --> 00:06:34,881 - ZOALS? - DUNDEE. 114 00:06:36,651 --> 00:06:39,552 EEN PLAATS WAAR IK KAN ONTDEKKEN MIJN WARE POTENTIEEL. 115 00:06:39,554 --> 00:06:41,654 Wat had je in gedachten, DEELTJESFYSICA? 116 00:06:41,656 --> 00:06:43,989 Bespot alles wat je leuk vindt. 117 00:06:43,991 --> 00:06:46,058 Ik ben geboren VOOR GROTERE DINGEN. 118 00:06:47,328 --> 00:06:49,462 LEXIE, BESTE, Ik ben op zoek naar 119 00:06:49,464 --> 00:06:51,964 HET GROOTSTE CAKETIN WIJ HEBBEN. 120 00:06:51,966 --> 00:06:54,266 ( stamelen ) L-LUISTEREN, 121 00:06:54,268 --> 00:06:56,936 ER ZIJN DINGEN IK MOET DOEN, WEET JE? 122 00:06:56,938 --> 00:07:00,440 NOG NOG EEN. GEWELDIG. 123 00:07:00,442 --> 00:07:02,442 - EN OPNIEUW. - Fiona: EN, eh... 124 00:07:02,444 --> 00:07:04,343 DIT WAT WE DOEN 125 00:07:04,345 --> 00:07:07,379 VOOR DE PIT LOCHRY BRONWATER. 126 00:07:07,381 --> 00:07:09,048 RECHTS. GEWELDIG. 127 00:07:25,399 --> 00:07:27,266 WE ZULLEN MOETEN DOEN UW LOGO 128 00:07:27,268 --> 00:07:29,368 EN VIND DE JUISTE AFBEELDING VOOR HET KUNSTWERK— 129 00:07:29,370 --> 00:07:31,471 VERTEL HET HAAR NIET ALLES, ARCHIE! 130 00:07:31,473 --> 00:07:34,239 Je verspilt niet veel ELK MOMENT, JIJ? 131 00:07:34,241 --> 00:07:36,075 KATRINA, DIT IS FIONA. Ze is— 132 00:07:36,077 --> 00:07:37,376 VAN DE PERS. 133 00:07:37,378 --> 00:07:40,480 Het spijt me, Archie. Ik wilde het je zelf vertellen. 134 00:07:40,482 --> 00:07:42,548 WAAROM IS GOLLY ZO POSEREN? 135 00:07:42,550 --> 00:07:45,284 - ZOALS WAT? - KIJK NAAR MIJ. AAN MIJ. 136 00:07:45,286 --> 00:07:47,286 ALSOF HIJ IN EEN ADVERTENTIE STAAT VOOR ZANDKOEK. 137 00:07:47,288 --> 00:07:49,455 OH, GEEN ZANDKOEK— WATER. 138 00:07:54,529 --> 00:07:56,328 EEN MARKETINGBEDRIJF. 139 00:07:56,330 --> 00:07:58,197 Ik heb ze gevonden IN DE GELE PAGINA'S. 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,465 EN HUN MASTERPLAN 141 00:07:59,467 --> 00:08:01,467 IS OM GOLLY'S TE ZETTEN HAREN BENEN OP HET ETIKET? 142 00:08:01,469 --> 00:08:05,004 - Ze proberen alleen maar te vangen EEN GEVOEL VOOR DE PLAATS. - WAT? 143 00:08:05,006 --> 00:08:07,339 OM AAN TE TREKKEN BUITEN INVESTERINGEN. 144 00:08:07,341 --> 00:08:09,575 BUITEN INVESTERINGEN BETEKENT BUITEN CONTROLE. 145 00:08:09,577 --> 00:08:12,211 DE ENIGE REDEN DAT IK AKKOORD GAAT OM U HIERMEE TE HELPEN 146 00:08:12,213 --> 00:08:15,447 WAS OMDAT DE LENTE KAN BANEN VOOR MENSEN BETEKENEN RONDE HIER. 147 00:08:15,449 --> 00:08:17,884 Dus hoe zijn we anders GAAT U HET GELD VERZAMELEN? 148 00:08:17,886 --> 00:08:20,686 Ik ben geselecteerd ALS KANDIDAAT 149 00:08:20,688 --> 00:08:22,688 VOOR DE LOKALE VERKIEZING VAN DE RAAD. 150 00:08:29,163 --> 00:08:31,263 PARDON. 151 00:08:38,472 --> 00:08:41,340 "GOED GEDAAN, KATRINA. JE MOET ZO PLEZIER ZIJN." 152 00:08:41,342 --> 00:08:43,409 HOEVEEL TIJD IS DIT GAAT OP? 153 00:08:43,411 --> 00:08:45,377 Archie, dat ben je niet MIJN WERKGEVER. 154 00:08:45,379 --> 00:08:47,379 Hoe dan ook, het is DE SCHOOLVAKANTIES. 155 00:08:47,381 --> 00:08:49,114 Ik heb voldoende tijd NAAR CAMPAGNE. 156 00:08:49,116 --> 00:08:53,252 WAT JE GEEN TIJD ZAL VERLATEN ALLEMAAL OM TE HELPEN FINANCIERING TE VINDEN VOOR DE LENTE. 157 00:08:53,254 --> 00:08:55,220 WIJ MOETEN DENKEN LANGE TERMIJN. 158 00:08:55,222 --> 00:08:57,690 IK KAN KUNNEN OM ONS FINANCIERING TE KRIJGEN ALS IK DEZE VERKIEZING WIN. 159 00:08:57,692 --> 00:08:59,992 GEWELDIG. Ik zal je vertellen wat, ALS BACK-UP, 160 00:08:59,994 --> 00:09:01,928 Ik zal kopen EEN LOTERIJKAARTJE. 161 00:09:01,930 --> 00:09:04,496 HARTELIJK BEDANKT VOOR DE STEM VAN VERTROUWEN. 162 00:09:04,498 --> 00:09:05,898 DAT WEET JE KILWILLIE'S 163 00:09:05,900 --> 00:09:08,267 BEHOUDEN DIE RAADZETEL VOOR EEUWEN. 164 00:09:08,269 --> 00:09:10,502 KILWILLIE'S SYSTEMATISCH GEWEEST DIT LAND EXPLOITEREN— 165 00:09:10,504 --> 00:09:12,872 Oké, dat ben je niet NOG OP DE HUSTINGS. 166 00:09:12,874 --> 00:09:14,907 VERTROUW JE NIET OM BELANG TE NEMEN 167 00:09:14,909 --> 00:09:16,842 IN IEDEREEN BEHALVE JEZELF. 168 00:09:18,179 --> 00:09:19,779 PARDON. 169 00:09:21,182 --> 00:09:25,017 Ehm... Ik heb het aan je butler gevraagd OM ONZE TASSEN NAAR ONZE KAMERS TE NEMEN. 170 00:09:25,019 --> 00:09:27,286 - "BUTLER"? -MM. 171 00:09:28,355 --> 00:09:30,089 HECTOR, dat was ze niet TE WETEN. 172 00:09:31,693 --> 00:09:33,492 VADER... 173 00:09:33,494 --> 00:09:36,295 DIT IS FIONA LENNOX, VAN GLASGOW. 174 00:09:36,297 --> 00:09:37,797 KATRINA, WACHT! 175 00:09:37,799 --> 00:09:39,865 Ik... het spijt me zo, Dhr. MacDONALD. 176 00:09:39,867 --> 00:09:41,734 Ik-ik gewoon Ik besefte het niet 177 00:09:41,736 --> 00:09:43,736 WIE JE BENT. (lacht zwak) 178 00:09:43,738 --> 00:09:45,037 WAAROM ZOU JE? 179 00:09:45,039 --> 00:09:47,039 Ik zal hulp halen VOOR DE TASSEN. 180 00:09:51,345 --> 00:09:53,813 Kijk, ik probeerde het alleen maar OM DE DINGEN EEN BEETJE TE VERPLAATSEN. 181 00:09:53,815 --> 00:09:56,949 DAT IS NIET HET PUNT. WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 182 00:09:56,951 --> 00:10:01,320 WIJ Spraken over het doorwerken HET BRONWATERPROJECT ALS TEAM. 183 00:10:01,322 --> 00:10:03,122 ALS WIJ EEN TEAM ZIJN, U MOET MIJ RAADPLEGEN 184 00:10:03,124 --> 00:10:05,557 - OP ALLES. - IK WEET. HET SPIJT ME. 185 00:10:05,559 --> 00:10:08,694 KIJK, WAAROM JIJ NIET KOM VANAVOND ROND EN WE ZULLEN PRATENSTRATEGIE? 186 00:10:08,696 --> 00:10:11,363 WAT OVER SAATCHI EN SAATCHI? 187 00:10:11,365 --> 00:10:14,100 Ik zal het ze vertellen IK HEB EEN PRIVÉCHAT NODIG OVER HET PROJECT. 188 00:10:14,102 --> 00:10:16,869 - ONS PROJECT. - OKÉ. 189 00:10:16,871 --> 00:10:20,239 VERTEL JE WAT, Blijkbaar een vriendelijke geest Gisteravond een snoek voor ons gebracht. 190 00:10:20,241 --> 00:10:22,508 - EEN WAT? - VRAAG NIET. 191 00:10:22,510 --> 00:10:24,510 MAAR IK KAN... KOOK HET, WEET JE. 192 00:10:24,512 --> 00:10:27,246 Ik kan beter gaan en verdienen MIJN AVONDMAAL DOOR TE KIJKEN OVER DIE REKENINGEN. 193 00:10:34,522 --> 00:10:37,189 DUS DAT IS WAAR ALLES MIJN GEMENGDE SCHIL GING. 194 00:10:37,191 --> 00:10:38,357 WEL... 195 00:10:38,359 --> 00:10:40,292 NIET ZEG ALTIJD, BESTE, 196 00:10:40,294 --> 00:10:42,294 DE SNELSTE MANIER AAN HET HART VAN EEN MAN 197 00:10:42,296 --> 00:10:44,830 - IS DOOR ZIJN MAAG? - MOEDER ZEI ALTIJD 198 00:10:44,832 --> 00:10:47,332 HET WAS RECHTSTREEKS DOOR DE RIBBEN MET EEN UITBEENMES. 199 00:10:47,334 --> 00:10:49,769 Dacht niet dat het zo was IEDEREEN IS VOOR EEN BEETJE VERJAARDAG. 200 00:10:49,771 --> 00:10:52,271 NEE. NEE, DAT IS NIET. 201 00:10:57,945 --> 00:11:00,946 GAVIN, denk ik JE MOET ARCHIE LATEN LATEN 202 00:11:00,948 --> 00:11:02,447 Laat je rondleiden HET LANDGOED. 203 00:11:02,449 --> 00:11:04,249 MM. SUPER. 204 00:11:04,251 --> 00:11:06,218 VOORZICHTIG DAT. 205 00:11:06,220 --> 00:11:08,754 HET IS DURE UITRUSTING. 206 00:11:08,756 --> 00:11:11,456 O, eh... WIE IS DAT? 207 00:11:11,458 --> 00:11:13,292 Het is DUNCAN. 208 00:11:13,294 --> 00:11:15,027 HEEL LEUK. 209 00:11:15,029 --> 00:11:16,996 VERSPIL NIET UW TIJD OP HEM, 210 00:11:16,998 --> 00:11:19,165 HIJ IS NIET GEÏNTERESSEERD IN LASSIES. 211 00:11:20,935 --> 00:11:22,702 Is dat zo? 212 00:11:37,852 --> 00:11:39,618 HOI. 213 00:11:39,620 --> 00:11:40,986 HALLO. 214 00:11:40,988 --> 00:11:43,889 DAAR WAS IK VERTELD WAS EEN FAXTOESTEL. 215 00:11:43,891 --> 00:11:45,457 OKÉ. 216 00:11:48,362 --> 00:11:50,996 Luister, het spijt me OVER MIJN GEDRAG EERDER. 217 00:11:50,998 --> 00:11:52,732 Het MOET geleken hebben EEN BEETJE vreemd. 218 00:11:52,734 --> 00:11:55,968 HET IS OK. ARCHIE ALLES UITGELEGD. 219 00:11:55,970 --> 00:11:57,737 DEED HIJ NU? 220 00:11:57,739 --> 00:11:59,705 GOEDE OUDE ARCHIE. 221 00:11:59,707 --> 00:12:01,874 JE MOET GEWELDIG ZIJN DAN WORDEN GESELECTEERD. 222 00:12:01,876 --> 00:12:03,408 GEFELICITEERD. 223 00:12:03,410 --> 00:12:05,878 WEET JE, JIJ BENT DE EERSTE PERSOON OM DAT TE ZEGGEN? 224 00:12:05,880 --> 00:12:07,947 Nou, ik weet het HOEVEEL HET BETEKENT. 225 00:12:07,949 --> 00:12:09,581 ECHT? 226 00:12:09,583 --> 00:12:11,583 O, ik ben binnen geweest HET FEEST AL JAREN. 227 00:12:11,585 --> 00:12:14,120 Vaak aan gedacht ZELF STAAN, MAAR... 228 00:12:14,122 --> 00:12:16,255 NOOIT HEEL Had de tijd of... 229 00:12:16,257 --> 00:12:18,224 MISSCHIEN DE FLES. Hoe dan ook, Winnen of verliezen, 230 00:12:18,226 --> 00:12:20,226 JE DOET ECHT EEN Goede zaak, KATRINA. 231 00:12:20,228 --> 00:12:22,928 WEL, DANK U HEEL VEEL. 232 00:12:26,700 --> 00:12:30,269 Dus, ROGER, Heeft Kilwillie je gestuurd? HIER BENEDEN OM ONS TE SPIONEREN? 233 00:12:30,271 --> 00:12:31,637 LAAT DE JONGEN MET rust. 234 00:12:31,639 --> 00:12:33,973 HIJ IS HIER ALLEEN OM TE HELPEN MET DE LANCERINGSITE. 235 00:12:38,279 --> 00:12:41,981 DUS... ROGER... HOE VAAK DOE JE UITWERKEN? 236 00:12:52,160 --> 00:12:54,726 MENSEN HIER IN DE BUURT MOETEN BEHEER HUN EIGEN ZAKEN, 237 00:12:54,728 --> 00:12:57,562 HET BEDRIJF VAN HET LANDGOED, HET BRONWATERSCHEMA, 238 00:12:57,564 --> 00:13:01,200 IN PLAATS VAN TOLEREREN EEN VEROUDERD FEODAL REGIME. 239 00:13:01,202 --> 00:13:04,670 Je laat het zo klinken GLENBOGLE IS NOG STEEDS IN DE DONKERE EEUWEN. 240 00:13:04,672 --> 00:13:06,238 Nou ja, dat is zo. 241 00:13:06,240 --> 00:13:08,540 DOE DEZE Dwaze BOOTRACE ZE HEBBEN MORGEN. 242 00:13:08,542 --> 00:13:12,444 - EEN BOOTRAS? - VOLWASSEN MANNEN DIE DOEN ALSOF OM TE REDDEN 243 00:13:12,446 --> 00:13:14,980 WEERLOZE MEISJES VAN OVER HET LOCH. 244 00:13:14,982 --> 00:13:17,582 HET KLINKT GEWOON ALS EEN BEETJE... LEUK. 245 00:13:18,986 --> 00:13:21,620 Nou ja, dat is zo. MAAR HET IS ACHTERUITKIJKEND. 246 00:13:21,622 --> 00:13:24,223 HET IS ALS ALS WE SPELEN DE ENGELS BIJ VOETBAL, 247 00:13:24,225 --> 00:13:27,426 AL DIE BANNERS DIE ZEGGEN "Denk aan BANNOCKBURN." 248 00:13:27,428 --> 00:13:29,962 WANNEER GAAN WE OM HET VERLEDEN TE VERGETEN 249 00:13:29,964 --> 00:13:32,264 EN DOE IETS OVER DE TOEKOMST? 250 00:13:32,266 --> 00:13:34,433 DUS, WAT UW SPELPLAN 251 00:13:34,435 --> 00:13:36,468 VOOR DE VERKIEZING? 252 00:13:36,470 --> 00:13:40,105 - SPELPLAN? - CAMPAGNESTRATEGIE? 253 00:13:41,475 --> 00:13:43,442 Ik NEEM HET HEB JE ER EEN? 254 00:13:51,853 --> 00:13:53,685 JE WEET, WONEN HIER ROND, 255 00:13:53,687 --> 00:13:55,955 JE VERGEET HOE FANTASTISCH HET LANDSCHAP IS. 256 00:14:00,995 --> 00:14:03,095 IK KAN HET BEHEREN! 257 00:14:03,097 --> 00:14:05,497 - IK ZEI DAT IK KAN— - AAH! 258 00:14:05,499 --> 00:14:07,199 ROGER! BEN JIJ ALLES GOED? 259 00:14:07,201 --> 00:14:09,068 HET WAS EEN ONGEVAL! 260 00:14:19,947 --> 00:14:21,947 JA, HET IS DE RING, ALLES GOED. 261 00:14:21,949 --> 00:14:23,916 EN WAT IS ER ZO SPECIAAL? EROVER? 262 00:14:23,918 --> 00:14:25,817 Het is van de LAIRD RING, ARCHIE, 263 00:14:25,819 --> 00:14:27,953 DOORGEGEVEN DOOR GENERATIES. 264 00:14:27,955 --> 00:14:30,789 TOT MIJN EEUWIGE SCHADE, Ik ben het een paar jaar geleden kwijtgeraakt. 265 00:14:30,791 --> 00:14:32,457 NU HEB JE HET WEER TERUG. 266 00:14:32,459 --> 00:14:35,194 - HET IS NU KILWILLIE. - WAT? 267 00:14:35,196 --> 00:14:38,330 TRADITIE ZEGT DE RING IS VAN DE CLAN DIE HET VINDT. 268 00:14:38,332 --> 00:14:40,065 EN KILWILLIE'S MAN GEVONDEN. 269 00:14:40,067 --> 00:14:42,101 Je maakt een grapje. ZEKER KAN DAT BEWIJS DAT HET VAN ONS IS. 270 00:14:42,103 --> 00:14:44,136 Ik denk niet UW 16e EEUW VOORLUCHTER 271 00:14:44,138 --> 00:14:45,771 BEHOUDEN DE ONTVANGST, ARCHIE. 272 00:14:45,773 --> 00:14:47,206 16e EEUW? 273 00:14:47,208 --> 00:14:49,241 MOET DE WAARD ZIJN EEN FORTUIN. 274 00:14:49,243 --> 00:14:52,278 DIT KAN HET ANTWOORD ZIJN VOOR AL ONZE PROBLEMEN. 275 00:14:52,280 --> 00:14:53,879 MIJN VADER GAF ME DIE RING. 276 00:14:53,881 --> 00:14:55,814 ZIJN VADER GAF HET AAN HEM, 277 00:14:55,816 --> 00:14:59,018 ZOALS ELKE LAIRD DEED AL BIJNA 400 JAAR. 278 00:14:59,020 --> 00:15:02,054 ER ZIJN BELANGRIJKE DINGEN IN HET LEVEN DAN GELD, 279 00:15:02,056 --> 00:15:04,689 EN ZELFS ALS WIJ HEBBEN HET NOG STEEDS, 280 00:15:04,691 --> 00:15:06,658 Ik zou het nooit verkopen. 281 00:15:06,660 --> 00:15:08,560 NOOIT, HOOR JE? 282 00:15:13,367 --> 00:15:16,201 Ik dacht alleen maar VAN HEM... VAN DIT ALLES. 283 00:15:16,203 --> 00:15:17,702 IK WEET. 284 00:15:17,704 --> 00:15:21,140 DUS WAT WEET JE OVER DE ANDERE KANDIDATEN DAN? 285 00:15:21,142 --> 00:15:23,375 ER IS SLECHTS ÉÉN WAARD om je zorgen over te maken, 286 00:15:23,377 --> 00:15:25,411 EN HIJ IS DAAR. 287 00:15:25,413 --> 00:15:27,512 ANGUS KILWILLIE. 288 00:15:30,184 --> 00:15:32,151 HET IS HEEL INTERESSANT KLEINE SNIJDER. 289 00:15:32,153 --> 00:15:34,653 GOED GEDAAN. BEDANKT. 290 00:15:34,655 --> 00:15:37,022 HET IS RODE MOTORKAP JE MOET DANKEN. 291 00:15:37,024 --> 00:15:38,991 ANOTHER WIVES' TALE. 292 00:15:38,993 --> 00:15:41,193 ALLEMAAL HETZELFDE, BESTE OM EEN OPEN GEEST TE HOUDEN 293 00:15:41,195 --> 00:15:43,429 IN ZAKEN VAN DE ANDERE WERELD. 294 00:15:43,431 --> 00:15:46,932 ER IS SLECHTS ÉÉN WERELD DAT BELANGRIJK, GOLLY, EN DIT IS HET. 295 00:15:46,934 --> 00:15:49,335 EEN MAN MOET DE CONTROLE NEMEN VAN ZIJN EIGEN LOT. 296 00:15:49,337 --> 00:15:52,838 ZITTEND RAAD, LOKALE LANDENAAR, EN ROBBER BARON. 297 00:15:52,840 --> 00:15:54,940 HIJ HEEFT DE PLAATS JAREN IN ZIJN ZAK. 298 00:15:54,942 --> 00:15:58,444 - Fiona: EN WAT SLEASE HEBBEN WE HEM? - SORRY? 299 00:15:58,446 --> 00:16:00,612 Je weet wel, VUIL. SCHANDAAL. 300 00:16:00,614 --> 00:16:03,315 Wacht even, dat ben je niet NU IN GLASGOW. 301 00:16:03,317 --> 00:16:05,951 WE DON'T RUN THOSE TYPE VAN CAMPAGNES HIER ROND. 302 00:16:05,953 --> 00:16:08,954 O, ECHT? Dus hoe komt het dat hij is geweest DAN ZO LANG OP KANTOOR? 303 00:16:08,956 --> 00:16:11,690 Ik wed dat hij zijn last heeft KLEINE MANIEREN EN MIDDELEN. 304 00:16:11,692 --> 00:16:13,925 Juffrouw Finlay. 305 00:16:13,927 --> 00:16:16,195 Ik begrijp dat je dat bent STAAT TEGEN MIJ. 306 00:16:16,197 --> 00:16:19,064 HOE WIST JE DAT? Ik kwam er pas achter VAN OCHTEND. 307 00:16:19,066 --> 00:16:21,633 OH... IK HEB HET MY WAYS AND MEANS. 308 00:16:21,635 --> 00:16:24,836 (grinnikend) Dus wat is jouw platform? 309 00:16:24,838 --> 00:16:28,307 O, je komt er wel achter BINNENKORT GENOEG, Mr. KILWILLIE. 310 00:16:28,309 --> 00:16:31,010 GAAN ONZE LAATSTE GOOIEN SLECHTE LANDENAARS UIT, BEN JIJ? 311 00:16:31,012 --> 00:16:34,013 O, lieve mij. BETER NAAR HUIS GAAN EN TREK MIJN OPHAALBRUG OP. 312 00:16:35,182 --> 00:16:37,016 Nou, veel succes. 313 00:16:37,018 --> 00:16:39,118 EN MOGE DE BESTE MAN WINNEN. 314 00:16:41,655 --> 00:16:45,224 Nu je het zegt, ER WAS EEN BEETJE RODDEL 315 00:16:45,226 --> 00:16:48,394 OVER HEM EN EEN BEPAALDE DAME VAN LOCH NACREE. 316 00:16:50,498 --> 00:16:52,231 - HAH! - HECTOR! 317 00:16:52,233 --> 00:16:53,932 HEB JE NOG NIET GEHOORD VAN KLOPPEN? 318 00:16:53,934 --> 00:16:55,800 Als je er vanaf wilt VAN MIJ IS HET MINDER Rommelig 319 00:16:55,802 --> 00:16:57,702 OM ECHTSCHEIDING AAN TE VOEREN! WAAR SPEEL JE OP? 320 00:16:57,704 --> 00:16:59,704 - NIET ALLES IS VERLOREN! - HECTOR, ALSTUBLIEFT! 321 00:16:59,706 --> 00:17:02,641 DE ENIGE MANIER OM KRIJG DIE RING TERUG IS DOOR GEVECHT! 322 00:17:02,643 --> 00:17:04,876 - GEVECHTEN? - IK ZAL UITDAGEN KILWILLIE! 323 00:17:04,878 --> 00:17:06,878 U ZULT DOEN NIETS ZOALS! 324 00:17:12,286 --> 00:17:13,985 HECTOR, KRIJG NU GRIP. 325 00:17:13,987 --> 00:17:15,987 JE BENT NIET NOG EEN KIND. 326 00:17:15,989 --> 00:17:18,690 ECHT? WAAROM IEDEREEN DAN BEHANDEL ME ALS EEN? 327 00:17:18,692 --> 00:17:20,692 "Maak je geen zorgen EROVER, HECTOR." 328 00:17:20,694 --> 00:17:23,495 'GEEN VAN JOUW ZAKEN, HECTOR.' "GA EN SPEEL MET JE SPEELGOED, HECTOR." 329 00:17:23,497 --> 00:17:26,198 Nou, ik weet het WANNEER IK NIET NODIG BEN! 330 00:17:29,036 --> 00:17:31,903 Hector, ik ben net gekomen Om je te vertellen dat ik... 331 00:17:31,905 --> 00:17:33,738 Ik heb een taart voor je gemaakt. 332 00:17:37,911 --> 00:17:41,246 DUS, NIEMAND SPECIAAL TERUG IN GLASGOW DAN, 333 00:17:41,248 --> 00:17:43,382 LEUKE JONGEN ZOALS JIJ? 334 00:17:43,384 --> 00:17:45,617 Ik kom net uit EEN SLORDIGE RELATIE. 335 00:17:45,619 --> 00:17:49,754 ECHT? HOE WAS HIJ? 336 00:17:49,756 --> 00:17:51,790 HET IS ALTIJD DE LEUKE, IS HET NIET? 337 00:17:53,260 --> 00:17:55,160 WAAROM IS HIJ ALTIJD ZO ellendig? 338 00:17:55,162 --> 00:17:57,162 HIJ DENKT DAT EEN PLAATS ALS DEZE 339 00:17:57,164 --> 00:17:59,465 HEEFT NIETS IEMAND AANBIEDEN ZOALS HEM. 340 00:17:59,467 --> 00:18:00,999 HIJ IS DAAR. 341 00:18:01,001 --> 00:18:03,302 - Hé, DUNCAN. - WAT? 342 00:18:03,304 --> 00:18:05,837 Hoe zit het met mij? ENKELE SHOTS VAN JOU? 343 00:18:08,109 --> 00:18:10,209 OH. 344 00:18:10,211 --> 00:18:11,610 ZEKER. 345 00:18:16,183 --> 00:18:18,750 Zodra ze begint met DEZE VERKIEZING ONZIN, Ik zal haar nooit zien. 346 00:18:18,752 --> 00:18:20,952 STOP DAN MET VERWIJZEN BESCHOUW HET ALS ONZIN. 347 00:18:20,954 --> 00:18:23,388 MENSEN VINDEN VERSCHILLENDE DINGEN BELANGRIJK. 348 00:18:23,390 --> 00:18:24,990 JE MOET AANMOEDIGEN KATRINA MEER, 349 00:18:24,992 --> 00:18:26,425 LUISTER MEER NAAR HAAR. 350 00:18:26,427 --> 00:18:28,693 DAT IS HET GEHEIM VAN EEN GOED PARTNERSCHAP. 351 00:18:28,695 --> 00:18:31,930 - Ik veronderstel dat je gelijk hebt. - Is dat niet hoe het werkt? MET JUSTINE? 352 00:18:31,932 --> 00:18:33,999 - DAT IS ANDERS. -Natuurlijk is dat zo. 353 00:18:34,001 --> 00:18:35,900 Ze is je vriendin. 354 00:18:35,902 --> 00:18:38,203 HET MOET ZIJN EEN ZEER BEGRIP RELATIE 355 00:18:38,205 --> 00:18:40,672 ALS HET KAN WERKEN TERWIJL JE BEIDE BENT ZO VER UIT elkaar. 356 00:18:40,674 --> 00:18:41,940 JA, HET MOET ZIJN. 357 00:18:41,942 --> 00:18:44,676 JE MOET HAAR MISSEN HEEL VEEL. 358 00:18:44,678 --> 00:18:46,678 RECHTS. Ik ga gewoon CONTROLEER DIE VIS. 359 00:18:46,680 --> 00:18:48,480 O, vertel het aan LEXIE Ik ga boven eten. 360 00:18:48,482 --> 00:18:50,349 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? - NATUURLIJK NIET. 361 00:18:50,351 --> 00:18:53,118 Ik zal je verlaten EN KATRINA TE HEBBEN EEN GOEDE TIJD. 362 00:18:53,120 --> 00:18:55,720 Het is een zakendiner, MOEDER. 363 00:18:55,722 --> 00:18:57,356 NATUURLIJK IS HET DAT. 364 00:19:06,900 --> 00:19:09,168 KATRINA WIL EET DAT NOOIT. 365 00:19:09,170 --> 00:19:11,102 Ik laat het je weten DIT IS EEN GROTE delicatesse 366 00:19:11,104 --> 00:19:12,671 IN BEPAALDE DELEN VAN EUROPA, 367 00:19:12,673 --> 00:19:14,606 EEN RECEPT BEKEND SLECHTS AAN EEN PAAR. 368 00:19:14,608 --> 00:19:18,177 Hoe dan ook, ik belde JUSTINE VOOR EEN ADVIES. 369 00:19:18,179 --> 00:19:21,213 O, ECHT? "LIEFDE, Ik doe een kaarslicht DINER VOOR KATRINA. 370 00:19:21,215 --> 00:19:23,715 KUN JE MIJ HELPEN PERK OP MIJN SNOEK?" 371 00:19:23,717 --> 00:19:25,817 Zwijg gewoon EN LEEF DE GROENTEN AF. 372 00:19:25,819 --> 00:19:28,453 Maar je hebt het haar wel verteld Voor wie was het, toch? 373 00:19:28,455 --> 00:19:30,556 IN JE EIGEN TIJD. 374 00:19:55,316 --> 00:19:58,250 HALLO? Ik kan je nauwelijks horen. 375 00:19:58,252 --> 00:20:01,320 - JE BENT EEN UUR TE LAAT. - Wat? De lijn is echt slecht. 376 00:20:01,322 --> 00:20:03,288 KIJK, IK kom langs NAAR UW PLAATS. 377 00:20:03,290 --> 00:20:05,524 O... 378 00:20:05,526 --> 00:20:09,595 Archie, het spijt me zo. 379 00:20:09,597 --> 00:20:12,163 DIT IS ZO Gênant. 380 00:20:16,803 --> 00:20:18,837 FIONA EN IK Ik ben net aan het praten. 381 00:20:18,839 --> 00:20:20,772 HOE KUN JE VERGETEN? 382 00:20:23,110 --> 00:20:26,077 FIONA HELPT ME MAAK MIJN MANIFEST. 383 00:20:26,079 --> 00:20:27,912 Ze is van de partij. 384 00:20:27,914 --> 00:20:30,148 Het spijt me zo. 385 00:20:31,552 --> 00:20:33,218 FIONA WERKT VOOR MIJ. 386 00:20:34,521 --> 00:20:36,388 Ik dacht dat ze WERKTE VOOR ONS. 387 00:21:02,716 --> 00:21:05,116 KUN JE DOORGAAN HET ZOUT, ALSTUBLIEFT? 388 00:21:07,421 --> 00:21:09,854 - PEPER? - NEE, BEDANKT. 389 00:21:16,630 --> 00:21:18,897 HIJ WAS EEN PRACHTIG GEZICHT, MIJN VADER... 390 00:21:20,167 --> 00:21:23,201 ZIJN WEG GESLACHT DOOR DE WATEREN. 391 00:21:23,203 --> 00:21:25,036 NOOIT EEN BOOTRAS VERLOREN— 392 00:21:25,038 --> 00:21:26,471 OOIT. 393 00:21:26,473 --> 00:21:28,640 FIJNE JAGER, OOK. 394 00:21:28,642 --> 00:21:30,709 IEDEREEN KIJKT NAAR HEM. 395 00:21:30,711 --> 00:21:32,644 MENSEN HEBBEN HEM NOG NOG NODIG... 396 00:21:32,646 --> 00:21:34,245 TOT DE DAG HIJ STERF. 397 00:21:36,016 --> 00:21:37,816 WIE heeft mij nodig, hè? 398 00:21:39,853 --> 00:21:41,453 - ik— - IK WAS GEWOON— 399 00:21:41,455 --> 00:21:43,388 - NA JOU. - GA VOORUIT. 400 00:21:44,491 --> 00:21:46,391 Ik wilde het alleen maar zeggen Ik ben echt tevreden 401 00:21:46,393 --> 00:21:48,159 JE BENT GENOMINEERD VOOR DE VERKIEZING. 402 00:21:49,262 --> 00:21:50,362 BEDANKT. 403 00:21:51,699 --> 00:21:53,598 Dus je denkt dat het wel zou kunnen KAN ONS KRIJGEN 404 00:21:53,600 --> 00:21:55,367 HET GELD VOOR DE LENTE ALS JE WINNEN? 405 00:21:55,369 --> 00:21:57,636 LUISTEREN, KUNNEN WE DIT MORGEN BESPREKEN? 406 00:21:58,739 --> 00:22:00,605 HET IS ALLEEN DAT FIONA... 407 00:22:00,607 --> 00:22:03,041 Ik heb het haar beloofd Ik zou niet lang meer duren. 408 00:22:03,043 --> 00:22:04,509 PRIMA. 409 00:22:04,511 --> 00:22:08,146 Ik dacht dat je dat wilde Om er vanavond over te praten. 410 00:22:08,148 --> 00:22:11,249 KOM OP, DE LENTE IS NIET GAAT VAN NACHT OPDROGEN. 411 00:22:11,251 --> 00:22:13,985 - Nee, maar die van JUSTINE GEDULD KAN. - OH. 412 00:22:15,322 --> 00:22:17,356 Dus dat is wat DIT GAAT OVER. 413 00:22:17,358 --> 00:22:18,824 SORRY? 414 00:22:18,826 --> 00:22:20,359 JE WILT DE LENTE KRIJGEN 415 00:22:20,361 --> 00:22:22,327 ZO SNEL AAN DE SLAG ZO MOGELIJK 416 00:22:22,329 --> 00:22:25,163 DUS JE KUNT TERUG OVERSLAAN AAN JE VRIENDIN IN LONDEN. 417 00:22:25,165 --> 00:22:28,834 - IK OVERSLAAN NIET. - WAAR U KUNT BEHEREN UW CHRISTELIJKE RESTAURANT 418 00:22:28,836 --> 00:22:31,570 EN GA TERUG NAAR WAT U noemt waarschijnlijk NORMALITEIT. 419 00:22:33,674 --> 00:22:36,140 Je lijkt er heel zeker van VAN WAT IK WIL. 420 00:22:37,911 --> 00:22:40,245 Je weet dat je dat niet bent Ik ga hier voor altijd blijven. 421 00:22:42,549 --> 00:22:44,015 GA DAN DOOR. 422 00:22:45,686 --> 00:22:48,387 VERTEL ME DAT JE BESLOTEN HEBT Om te blijven en het landgoed te runnen. 423 00:22:51,725 --> 00:22:54,259 VERTEL ME DAT DIT IS BELANGRIJKER VOOR U 424 00:22:54,261 --> 00:22:55,861 DAN IETS ANDERS. 425 00:23:00,734 --> 00:23:03,635 Ik ben net zo cynisch ALS DE VOLGENDE MAN, 426 00:23:03,637 --> 00:23:05,904 MAAR HET BESTE OM TE BEHOUDEN EEN OPEN GEEST 427 00:23:05,906 --> 00:23:07,706 WAAR DE ANDERE WERELD IS BEZORGD. 428 00:23:07,708 --> 00:23:09,340 ALS HET BESTAAT, 429 00:23:09,342 --> 00:23:11,877 Ik hoop het MAAKT MEER ZIN DAN DEZE. 430 00:23:11,879 --> 00:23:13,612 Ga verder, GOLLY. 431 00:23:13,614 --> 00:23:15,480 NEEM NU DE RODE MOTORKAP. 432 00:23:15,482 --> 00:23:17,582 Volgens de legende is hij STEELT HUIZEN IN 433 00:23:17,584 --> 00:23:19,083 IN HET DOOD VAN DE NACHT. 434 00:23:19,085 --> 00:23:20,886 Hij bedoelt geen kwaad. 435 00:23:20,888 --> 00:23:22,621 Hij laat je een aanwijzing achter 436 00:23:22,623 --> 00:23:25,056 NAAR WAAR EEN SCHAT IS TE VINDEN, 437 00:23:25,058 --> 00:23:26,625 DAN RETOUREN DE VOLGENDE NACHT 438 00:23:26,627 --> 00:23:28,427 Om wat avondmaal te claimen ALS BELONING. 439 00:23:28,429 --> 00:23:31,630 - O, KOM OP. - Duncan: NEE, GOLLY heeft gelijk. 440 00:23:31,632 --> 00:23:34,399 DE VIS WAS EEN TEKEN. 441 00:23:34,401 --> 00:23:36,902 HET LEIDDE NAAR DE RING. 442 00:23:36,904 --> 00:23:39,738 Oké, oké, het spijt me dat ik solliciteer LOGICA VOOR DE SITUATIE, 443 00:23:39,740 --> 00:23:42,240 Maar als hij honger had, WAAROM EET HIJ DE VIS NIET GEWOON? 444 00:23:42,242 --> 00:23:44,709 Misschien wel EEN VEGETARISCHE GEEST. 445 00:23:48,882 --> 00:23:52,083 HA HA. MENSEN BEspotten ALTIJD Waar ze bang voor zijn. 446 00:23:52,085 --> 00:23:54,686 IS DAT NIET DE WAARHEID? 447 00:23:54,688 --> 00:23:57,823 WIE KAN BANG ZIJN VAN EEN KLEIN MANnetje IN EEN RODE MUTS? 448 00:23:57,825 --> 00:24:01,225 HET BOS IS VOL VAN MINDER VRIENDELIJKE GEESTEN DAN RODE MOTORKAP. 449 00:24:01,227 --> 00:24:03,728 HEB JIJ Heb je ze gezien, GOLLY? 450 00:24:03,730 --> 00:24:05,697 - NEE. - Archie: ZIET JE? 451 00:24:05,699 --> 00:24:07,866 NOCH WIL IK HET NIET. 452 00:24:07,868 --> 00:24:10,535 Maar ik heb ze gehoord. IN DE NACHT. 453 00:24:10,537 --> 00:24:13,572 Fluisteren. CATERWAULING. 454 00:24:13,574 --> 00:24:15,607 KOMT VAN NERGENS. 455 00:24:15,609 --> 00:24:17,476 KOMT VAN OVERAL. 456 00:24:17,478 --> 00:24:21,045 Ah, het is maar de wind OF KLEINE BONTE WEZENS. 457 00:24:21,047 --> 00:24:23,748 MISSCHIEN. MAAR HEB JE NIET GEHOORD 458 00:24:23,750 --> 00:24:26,852 HET VERHAAL VAN BARRACH-BAYNE, DE GEKKE MacDONALD? 459 00:24:26,854 --> 00:24:29,153 HOU NIET VAN VROUWEN. WAS DAT DE ENE? 460 00:24:29,155 --> 00:24:32,491 Hij bracht de nacht door ALLEEN IN HET BOS, DAG VOOR ZIJN HUWELIJK. 461 00:24:32,493 --> 00:24:35,894 Hij zou met de dochter trouwen VAN EEN BUURT CHEF 462 00:24:35,896 --> 00:24:38,429 BIJ DE GROTE CLANVERZAMELING VAN 1611. 463 00:24:38,431 --> 00:24:40,699 WAT IS ER GEBEURD? 464 00:24:42,335 --> 00:24:44,836 Nou, ze zeggen dat hij VERLOREN ZIJN GEEST DIE NACHT... 465 00:24:44,838 --> 00:24:47,939 OF HAD HET VAN HEM GENOMEN. 466 00:24:47,941 --> 00:24:50,408 DE VOLGENDE DAG, BIJ DE VERGADERING, 467 00:24:50,410 --> 00:24:53,879 HIJ HEFDE ZIJN VERLOOFD OP ZOALS DIT... 468 00:24:53,881 --> 00:24:56,214 EN HUILEN ALS EEN BANSHEE, 469 00:24:56,216 --> 00:25:00,151 HEEFT HAAR HOOFDHOOG GEHOOGD IN HET KINROTHIE BOG. 470 00:25:00,153 --> 00:25:03,321 BIJNA NEERGEBRACHT DE MACDONALD’S. 471 00:25:03,323 --> 00:25:06,257 LEIDDE TOT 40 JAAR OORLOG IN DEZE GLEN. 472 00:25:06,259 --> 00:25:10,228 ZOALS IK HET HOOFDE, KIJK ZE BETER WANNEER ZE UITKOMT HET BOG DAN TOEN ZE BINNEN GING. 473 00:25:10,230 --> 00:25:12,130 Niettemin... 474 00:25:13,199 --> 00:25:16,200 GEEN MacDONALD SINDS DAN... 475 00:25:16,202 --> 00:25:19,470 HEEFT OOIT GEDAAN DE NACHT ALLEEN... 476 00:25:19,472 --> 00:25:21,439 IN DAT BOS. 477 00:25:23,544 --> 00:25:26,310 HET ZOU NIET DOE ME ALS IK DAT DEED. 478 00:25:30,383 --> 00:25:32,050 Nou, dat zou niet! 479 00:25:34,922 --> 00:25:37,923 Ik ben bij het ochtendgloren VOOR DE BOOTRAS. 480 00:25:40,594 --> 00:25:42,527 JE DENKT DAT IK BEN BEN, NIET? 481 00:25:44,497 --> 00:25:46,698 Oké, laten we het doen. 482 00:25:56,342 --> 00:25:59,343 Oké, dit is voldoende. 483 00:25:59,345 --> 00:26:00,946 FAKKEL. 484 00:26:02,549 --> 00:26:04,683 JE ZEKER DAT JE NOG STEEDS WILT U DIT DOEN? 485 00:26:04,685 --> 00:26:07,886 Ja, het is precies wat ik nodig heb... Een avondje uit dat gekkenhuis. 486 00:26:07,888 --> 00:26:09,888 Oké, het is allemaal van jou. 487 00:26:14,227 --> 00:26:16,227 KLINKT EEN BEETJE DOM. 488 00:26:16,229 --> 00:26:18,296 Ga door, het zal lachen zijn, 489 00:26:18,298 --> 00:26:21,066 EN DAT KAN GEWOON WEL ZIJN HET BEELD DAT WE NODIG HEBBEN VOOR HET ETIKET. 490 00:26:21,068 --> 00:26:23,334 O, excuseer mij. 491 00:26:23,336 --> 00:26:25,470 Ik zocht GOLLY. 492 00:26:25,472 --> 00:26:27,438 Ik ga en haal MIJN DINGEN. 493 00:26:33,714 --> 00:26:35,146 DUNCAN... 494 00:26:35,148 --> 00:26:37,148 JE WEET HET OVER GAVIN, nietwaar? 495 00:26:37,150 --> 00:26:38,850 Ik weet dat hij dat is DE EERSTE PERSOON 496 00:26:38,852 --> 00:26:40,752 HEEFT ME OOIT NAM ERNSTIG. 497 00:26:40,754 --> 00:26:42,621 OH? 498 00:26:42,623 --> 00:26:45,056 JA. EN HIJ IS HET AKKOORD Ik hoor hier niet thuis. 499 00:26:45,058 --> 00:26:46,958 DENKT DAT IK MOET VERHUIS NAAR GLASGOW, 500 00:26:46,960 --> 00:26:48,827 VIND MIJZELF. 501 00:26:48,829 --> 00:26:51,462 WAT ALS JE ER NIET BENT WANNEER KOMT U ER? 502 00:26:51,464 --> 00:26:53,598 Oh, ga verder, MOCK. 503 00:26:53,600 --> 00:26:56,267 Je bent gewoon jaloers Omdat je gaat BESTEED UW HELE LEVEN 504 00:26:56,269 --> 00:26:58,302 SKIVVY HIER VOOR ANDERE MENSEN 505 00:26:58,304 --> 00:27:00,304 TERWIJL IK BEN— Ik ga verder. 506 00:27:02,142 --> 00:27:03,474 Je hebt gelijk. 507 00:27:03,476 --> 00:27:05,610 NATUURLIJK. 508 00:27:05,612 --> 00:27:07,245 IK WENS JE ALLES HET BESTE. 509 00:27:08,882 --> 00:27:11,049 Maar mag ik je geven EEN BEETJE ADVIES? 510 00:27:12,418 --> 00:27:14,019 WAT? 511 00:27:14,021 --> 00:27:15,954 HET IS GEWOON... 512 00:27:15,956 --> 00:27:19,991 HET IS HET BESTE OM TE PROBEREN EN TE ZIJN ZOALS DIE TYPEN GROTE STAD- 513 00:27:19,993 --> 00:27:22,560 JE WEET HET, ALS JIJ WILT PASSEN. 514 00:27:22,562 --> 00:27:25,263 - HOE BEDOEL JE? - Nou... 515 00:27:25,265 --> 00:27:28,833 OM TE BEGINNEN, ZE ZIJN ZEER TOUCHY-FEELY. 516 00:27:28,835 --> 00:27:31,936 VEEL... Knuffelen en zo. 517 00:27:31,938 --> 00:27:35,874 - JA, IK HEB ZE GEZIEN. -MM. 518 00:27:35,876 --> 00:27:37,375 WAT ANDERS? 519 00:27:38,611 --> 00:27:40,545 ZODAT ZIJ HET WETEN JE BENT ZEKER, 520 00:27:40,547 --> 00:27:43,214 ZE HEBBEN OOGCONTACT NODIG. 521 00:27:43,216 --> 00:27:47,218 LANG, LANG OOGCONTACT. 522 00:27:50,256 --> 00:27:51,856 RECHTS. 523 00:27:54,527 --> 00:27:57,195 Molly's stem: TREK JEZELF SAMEN. Je bent geen kind meer. 524 00:27:57,197 --> 00:27:59,530 WAAROM IEDEREEN DAN BEHANDEL ME ALS EEN? 525 00:27:59,532 --> 00:28:02,033 'Maak je er geen zorgen over, HECTOR.' "GEEN VAN UW ZAKEN, HECTOR." 526 00:28:02,035 --> 00:28:04,002 "GA SPELEN MET JOUW SPEELGOED, HECTOR." 527 00:28:04,004 --> 00:28:05,937 Nou, ik weet het WANNEER IK NIET NODIG BEN. 528 00:28:49,382 --> 00:28:50,815 - AU! - OH! 529 00:28:51,885 --> 00:28:54,418 AAAH! 530 00:28:54,420 --> 00:28:57,856 Ik... ik kon niet slapen, Dus ik kwam naar beneden om toe te voegen ENKELE WALNOTEN. 531 00:28:57,858 --> 00:29:01,059 MISSCHIEN RODE MOTORKAP HOU NIET VAN WALNOTEN. 532 00:29:01,061 --> 00:29:04,028 Het was van Hector FAVORIET. 533 00:29:04,030 --> 00:29:05,529 HET DING IS, 534 00:29:05,531 --> 00:29:07,665 WE ZIJN ALLEMAAL GEWEEST Ik negeer hem de laatste tijd. 535 00:29:07,667 --> 00:29:10,201 HOE KAN IEDEREEN HECTOR NEGEREN? 536 00:29:10,203 --> 00:29:13,071 We rennen allemaal om hem heen ZOALS BLAUW— 537 00:29:13,073 --> 00:29:15,373 ZOALS MENSEN DIE ROND RUNNEN NA HECTOR. 538 00:29:15,375 --> 00:29:17,375 Ik weet het, net als mensen ROND RENNEN 539 00:29:17,377 --> 00:29:20,578 NA EEN KIND. HIJ HAAT DAT. 540 00:29:20,580 --> 00:29:22,713 ARME OUDE HECTOR. 541 00:29:22,715 --> 00:29:25,150 Ik heb meer schuld DAN IEDEREEN. 542 00:29:25,152 --> 00:29:27,685 Hij is weggeslopen 'S Nachts de laatste tijd, 543 00:29:27,687 --> 00:29:29,654 WAT HIJ DOET WANNEER HIJ VOELT... 544 00:29:29,656 --> 00:29:31,055 NADENKEND. 545 00:29:31,057 --> 00:29:32,757 IK MOET HET HEBBEN Zet hem maar neer 546 00:29:32,759 --> 00:29:34,692 EN HEM GEGEVEN EEN GOED GESPREK, 547 00:29:34,694 --> 00:29:37,428 VERTELDE HEM DAT WIJ ALLEMAAL HEB HEM HIER NODIG. 548 00:29:37,430 --> 00:29:41,699 IN plaats daarvan heb ik het gemaakt DEZE STOMME TAART! (huilen) 549 00:29:44,604 --> 00:29:48,173 - HOE LANG IS DIT BEN HIER DAN GEWEEST? - ONGEVEER EEN HALF UUR. 550 00:29:51,711 --> 00:29:54,212 Ik was dol op NACHTVISSEN. 551 00:29:54,214 --> 00:29:57,115 Ik krijg niet veel kans MAAR OM HET IN LONDEN TE DOEN. 552 00:29:57,117 --> 00:29:59,483 Ik ben er zeker van dat LONDEN ANDERE HEEFT Nachtelijke attracties. 553 00:29:59,485 --> 00:30:01,686 (gaap) JA, dat denk ik wel. 554 00:30:01,688 --> 00:30:04,422 DAT MOET JE ZIJN IN BED KRIJGEN EEN GOEDE NACHT SLAAP, 555 00:30:04,424 --> 00:30:06,557 VOORBEREIDING UW GEEST EN LICHAAM VOOR DE STRIJD VAN MORGEN. 556 00:30:06,559 --> 00:30:08,592 Het is geen strijd, HET IS EEN BOOTRAS. 557 00:30:12,498 --> 00:30:14,765 HOE BELDE DAT EINDIGEN IN HET LOCH? 558 00:30:14,767 --> 00:30:17,702 Heb je het niet gehoord? RODE MOTORKAP PLAATS HET DAAR. 559 00:30:17,704 --> 00:30:20,238 - VADER. - Ik ben het kwijtgeraakt tijdens het zwemmen. 560 00:30:20,240 --> 00:30:22,207 DOM om te doen. 561 00:30:22,209 --> 00:30:24,608 "Verdomd stom ding TE DOEN, HECTOR," 562 00:30:24,610 --> 00:30:27,778 MIJN VADER ZEI. ‘Je hebt mij echt in de steek gelaten. 563 00:30:27,780 --> 00:30:32,183 Ik wanhoop ooit aan jou DIT IS ALLES." 564 00:30:32,185 --> 00:30:35,786 Ik wilde het uitleggen Het was een ongeluk, HET KAN IEDEREEN GEBEUREN, 565 00:30:35,788 --> 00:30:38,122 DAT IK SORRY WAS. Sorry dat ik hem in de steek liet. 566 00:30:39,192 --> 00:30:41,025 Nou, waarom niet? 567 00:30:41,027 --> 00:30:43,094 OMDAT HIJ WAS EEN KANTANKERE OUDE GIT 568 00:30:43,096 --> 00:30:45,096 WIE WAS ONMOGELIJK OM MET TE PRATEN. 569 00:30:45,098 --> 00:30:47,298 Kun je je voorstellen dat je dat hebt? Zo'n vader? 570 00:30:47,300 --> 00:30:49,567 NEE. NEE, dat kan ik niet. 571 00:31:04,784 --> 00:31:06,717 - DAT WAS— - SHH! 572 00:31:06,719 --> 00:31:09,020 RODE MOTORKAP. We zagen net een rode motorkap. 573 00:31:09,022 --> 00:31:10,521 KOM OP. 574 00:31:13,692 --> 00:31:16,594 - ( Archie snuift ) - GIJ GODEN. 575 00:31:16,596 --> 00:31:18,863 NU HEB IK ALLES GEZIEN. 576 00:31:18,865 --> 00:31:21,299 DAT IS HET, DUNCAN. MEER VAN DAT. MEER! 577 00:31:21,301 --> 00:31:23,601 JA. GEWELDIG! (lacht) 578 00:31:23,603 --> 00:31:26,004 DAT IS HET. RECHTERARM OMHOOG. 579 00:31:26,006 --> 00:31:28,606 WAT IS DUNCAN SPELEN BIJ? 580 00:31:28,608 --> 00:31:30,441 GOLLY had gelijk. 581 00:31:30,443 --> 00:31:32,643 SOMMIGE DINGEN ZIJN VERDER MENSELIJK BEGRIP. 582 00:31:32,645 --> 00:31:34,845 HET IS EEN ECHT GEWEEST STRAK VAN FORTUIN... 583 00:31:34,847 --> 00:31:37,248 Ik ontmoet je. 584 00:31:37,250 --> 00:31:39,183 Ik VOEL ZOALS IK KAN— 585 00:31:39,185 --> 00:31:40,985 IK KAN ZIEN MIJN HELE TOEKOMST 586 00:31:40,987 --> 00:31:43,154 UITSTEKEN VOOR MIJ. 587 00:31:43,156 --> 00:31:46,190 - DE ECHTE IK. - GOEDE MAN. 588 00:31:46,192 --> 00:31:48,159 DAT IS DE EERSTE STAP... 589 00:31:48,161 --> 00:31:50,128 TOEGEVEN AAN JEZELF WIE JE BENT. 590 00:31:50,130 --> 00:31:51,662 JA. 591 00:31:51,664 --> 00:31:54,132 EN JE ZULT VEEL ONTMOETTEN MEER ZOALS JIJ IN GLASGOW. 592 00:32:09,916 --> 00:32:12,150 BEDANKT VOOR ALLEN UW ADVIES. 593 00:32:13,253 --> 00:32:14,652 GEEN PROBLEEM. 594 00:32:21,094 --> 00:32:23,261 JE BENT ECHT VERANDERD MIJN VOORUITZICHTEN. 595 00:32:24,998 --> 00:32:26,864 Ik dacht... 596 00:32:26,866 --> 00:32:28,967 ALS IK NAAR GLASGOW VERhuis, 597 00:32:28,969 --> 00:32:31,269 KAN IK BIJ JOU BLIJVEN VOOR EEN tijdje? 598 00:32:31,271 --> 00:32:33,537 O, DUNCAN... 599 00:32:33,539 --> 00:32:35,974 Ik ben echt gevleid. 600 00:32:35,976 --> 00:32:38,142 GEVLAKT? 601 00:32:38,144 --> 00:32:39,410 KIJK... 602 00:32:40,513 --> 00:32:42,413 JIJ BENT HET NIET. 603 00:32:42,415 --> 00:32:43,814 IK BEN. 604 00:33:11,111 --> 00:33:14,112 - OI. - WAT BEN JIJ HIER DOEN? 605 00:33:14,114 --> 00:33:16,814 FIONA EN IK WERD ZO VERPAKT IN HET MANIFEST, 606 00:33:16,816 --> 00:33:18,916 MOLLY ZEI IK KAN DE NACHT BLIJVEN. 607 00:33:18,918 --> 00:33:20,718 Je ziet er ruw uit. 608 00:33:20,720 --> 00:33:24,122 Nou ja, alles bij elkaar, HET WAS EEN VRIJ RUWE NACHT. 609 00:33:27,927 --> 00:33:29,894 Ik zei een paar dingen Gisteravond— 610 00:33:29,896 --> 00:33:31,762 Ja, nou, dat was je WAARSCHIJNLIJK JUIST. 611 00:33:34,800 --> 00:33:36,467 KIJK, IK HEB EEN... 612 00:33:36,469 --> 00:33:38,169 RACE NAAR RIJ. 613 00:33:40,373 --> 00:33:41,805 SUCCES. 614 00:34:04,330 --> 00:34:06,330 WAAR IS IEDEREEN? 615 00:34:17,009 --> 00:34:19,910 ik hou van jou, JIJ DWAZE OUDE DWAAS. 616 00:34:21,781 --> 00:34:24,615 Ik kan beter gaan. GOLLY BRENGT ME NAAR HET BOS. 617 00:34:24,617 --> 00:34:27,251 WE KUNNEN MOGELIJK NIET KRIJGEN DE RING VAN JE VADER TERUG, 618 00:34:27,253 --> 00:34:29,753 Maar we kunnen het tenminste proberen EN WIN DEZE RACE VOOR HEM. 619 00:34:29,755 --> 00:34:32,923 MOEDER, JE BENT EEN GENIUM! DE RAS! 620 00:34:35,361 --> 00:34:38,662 - Lexie: HOE IS DE FOTO SCHIETEN GO Gisteravond? - GEWELDIG. 621 00:34:38,664 --> 00:34:41,065 Sterker nog, BETER DAN IK KAN HET MOGELIJK VOORGESTELD HEBBEN. 622 00:34:41,067 --> 00:34:44,034 - ECHT? - JA. HET GING ZO GOED, 623 00:34:44,036 --> 00:34:46,471 DUNCAN IS TOEGESTAAN OM TE KOMEN NAAR GLASGOW ZO SNEL ZO MOGELIJK. 624 00:34:46,473 --> 00:34:49,006 - Hij gaat Ga bij mij wonen. - JE MAAKT EEN GRAP! 625 00:34:49,008 --> 00:34:50,841 Ik ben het niet. 626 00:34:50,843 --> 00:34:53,844 DUNCAN IS NIET HELEMAAL DE VOLLEDIGE SHILLING SOMS. 627 00:34:53,846 --> 00:34:56,914 - IS DAT ZO? - Hij wordt gemakkelijk op een dwaalspoor gebracht. 628 00:34:56,916 --> 00:34:59,417 Dat zou je hebben gedaan ERVARING UIT DE EERSTE HAND DAT, ZOU JE? 629 00:34:59,419 --> 00:35:02,420 - IK WIL HET GEWOON NIET Om te zien hoe hij gewond raakt. - WAAROM IS DAT DAN? 630 00:35:02,422 --> 00:35:04,422 Hij is een vriend. 631 00:35:04,424 --> 00:35:06,424 ECHT? 632 00:35:06,426 --> 00:35:09,460 KIJK, HIJ ZOU VERLOREN ZIJN IN GLASGOW. 633 00:35:09,462 --> 00:35:12,130 HIJ ZOU ALLES MISSEN ZIJN MAANDEN EN... WIJ ZOUDEN HEM MISSEN. 634 00:35:13,733 --> 00:35:15,899 O, DUNC! 635 00:35:15,901 --> 00:35:18,569 LEXIE HEEFT HIER IETS OM JE TE VERTELLEN. 636 00:35:18,571 --> 00:35:20,104 Eh, ja. 637 00:35:20,106 --> 00:35:21,872 VEEL GELUK IN DE BOOTRAS. 638 00:35:21,874 --> 00:35:23,374 JA, BEDANKT. 639 00:35:23,376 --> 00:35:25,075 (diepe stem) GEEF ZE DE HEL, GROTE JONGEN! 640 00:35:33,353 --> 00:35:36,086 HEEFT ARCHIE ZIJN FLES VERLOREN? 641 00:35:36,088 --> 00:35:38,222 Dacht dat je dat niet was GEÏNTERESSEERD HIERIN. 642 00:35:38,224 --> 00:35:40,191 O, dat zou kunnen HEEL LEUK. 643 00:35:40,193 --> 00:35:41,526 HIER IS ARCHIE. 644 00:35:43,929 --> 00:35:46,464 Ik dacht dat je erin was gegooid DE HANDDOEK, JONGEN! 645 00:35:46,466 --> 00:35:49,267 JUIST, LAAT HET BEGINNEN! DE MEISJES ZIJN IN POSITIE. 646 00:35:49,269 --> 00:35:51,235 Wacht even, GOLLY. 647 00:35:51,237 --> 00:35:53,070 KILWILLIE, 648 00:35:53,072 --> 00:35:56,274 Ik daag je uit OM TE STRIJDEN VOOR DE RING VAN MIJN VOORVADERS. 649 00:35:56,276 --> 00:35:57,575 Neem me niet kwalijk? 650 00:35:57,577 --> 00:36:00,344 Ik wil voor je racen Die ring die je draagt. 651 00:36:00,346 --> 00:36:03,147 DAT IS UIT VAN DE VRAAG. HET IS RECHT VAN MIJ. 652 00:36:03,149 --> 00:36:04,982 Je bent niet bang, BEN JIJ? 653 00:36:06,786 --> 00:36:08,586 GELOOF ME, ARCHIE, 654 00:36:08,588 --> 00:36:10,655 ALLE prikkels IN DE WERELD 655 00:36:10,657 --> 00:36:12,756 ZAL U NIET HELPEN OM TE WINNEN. 656 00:36:12,758 --> 00:36:15,226 RECHTS. LAAT DE STRIJD BEGINNEN! 657 00:36:15,228 --> 00:36:17,995 STOP! 658 00:36:17,997 --> 00:36:19,530 NU WAT? 659 00:36:19,532 --> 00:36:22,366 KILWILLIE, Ik daag je uit om te vechten 660 00:36:22,368 --> 00:36:24,068 VOOR DE RING VAN MIJN VOORVADERS. 661 00:36:24,070 --> 00:36:26,637 JE HEBT DE ZWAARDEN NIET NODIG. Ik heb de uitdaging al aangegaan. 662 00:36:26,639 --> 00:36:29,340 - WIJ RACEN VOOR DE RING. - OH. WAAROM ZEG JE DAT NIET? 663 00:36:29,342 --> 00:36:32,176 - Ga naar de kant, DUNCAN. - WAT? 664 00:36:32,178 --> 00:36:34,011 NEEM DEZE, wil je? 665 00:36:35,114 --> 00:36:37,114 ARCHIE, ALS LAIRD, 666 00:36:37,116 --> 00:36:39,983 HET IS UW VOORRECHT OM TE KIEZEN UW kameraad in roeispanen. 667 00:36:45,225 --> 00:36:49,159 Jullie kunnen allemaal samen roeien, VOOR ALLES WAT IK WIL. ROGER! 668 00:36:54,234 --> 00:36:55,999 GOED GOD! 669 00:36:56,001 --> 00:36:59,470 ER IS NIETS IN DE REGELS TEGEN HAAR. IS DAAR, GOLLY? 670 00:37:04,711 --> 00:37:06,711 HET IS EEN STEALTH BOOT. 671 00:37:10,516 --> 00:37:12,783 DIE MAN IS ONGELOOFLIJK! 672 00:37:12,785 --> 00:37:14,151 JUIST, DAT IS HET. 673 00:37:14,153 --> 00:37:15,819 WEET JE WHERE HE PICKS UP 674 00:37:15,821 --> 00:37:17,622 DE ZOGENAAMDE MEISJES? 675 00:37:17,624 --> 00:37:20,190 Ik denk het wel. WAAROM? 676 00:37:20,192 --> 00:37:21,559 EERSTE REGEL 677 00:37:21,561 --> 00:37:23,961 DOE HET VOOR HEN ZE DOEN HET MET JE. 678 00:37:23,963 --> 00:37:25,363 KOM OP. 679 00:37:31,304 --> 00:37:34,405 RECHTS. DE MEISJES ZIJN AAN DE ANDERE KANT VAN HET LOCH. 680 00:37:34,407 --> 00:37:36,974 DE LAIRD MOET VERgezellen HET MEISJE TERUG, 681 00:37:36,976 --> 00:37:38,709 EN HET EERSTE TEAM OM HUN ZETEL TE NEMEN 682 00:37:38,711 --> 00:37:40,478 IS DE WINNAAR. 683 00:37:40,480 --> 00:37:42,313 ZIJN ONZE KRIJGERS KLAAR? 684 00:37:42,315 --> 00:37:44,081 O, ga ermee door. 685 00:37:44,083 --> 00:37:45,349 OP UW MERKEN... 686 00:37:45,351 --> 00:37:47,117 KLAAR... 687 00:37:55,762 --> 00:37:57,762 O, dat moeten ze geweest zijn HET HELE JAAR OEFENEN. 688 00:37:57,764 --> 00:38:00,063 HARTINFARCT. 689 00:38:00,065 --> 00:38:01,365 HARTINFARCT. 690 00:38:01,367 --> 00:38:03,367 WIJ HEBBEN GEEN KANS. 691 00:38:08,741 --> 00:38:10,474 HET IS GEWOON NIET LIJK JUIST. 692 00:38:10,476 --> 00:38:12,976 KIJK, JE WIL NIET KILWILLIE OM TE WINNEN, JIJ? 693 00:38:16,683 --> 00:38:18,949 ARCHIE IS ECHT LEUK, IS HIJ NIET? 694 00:38:18,951 --> 00:38:20,484 IS HIJ? 695 00:38:24,691 --> 00:38:26,290 Je bent klaar, MacDONALD! 696 00:38:26,292 --> 00:38:27,925 JE BENT HET VOORBIJ! 697 00:38:27,927 --> 00:38:29,627 Ik wil die ring, KILWILLIE! 698 00:38:35,335 --> 00:38:37,668 HET IS NIET GOED. 699 00:38:37,670 --> 00:38:40,103 GEEN DESPERANDUM! 700 00:38:43,476 --> 00:38:44,809 GOED? 701 00:38:44,811 --> 00:38:46,811 KILWILLIE LOOPT HET. 702 00:38:50,516 --> 00:38:52,550 KIJK... 703 00:38:52,552 --> 00:38:54,685 DEZE GAVIN... JE WEET DAT HIJ... 704 00:38:54,687 --> 00:38:56,754 LEXIE, 705 00:38:56,756 --> 00:38:58,823 Dat deed ik niet WEET HET ECHT... 706 00:38:58,825 --> 00:39:02,092 Maar ik heb gewacht VOOR IEMAND ALS GAVIN MIJN LEVEN. 707 00:39:02,094 --> 00:39:05,195 EN dat ben ik ECHT KIJKEN NAAR WONEN IN EEN GROTE STAD. 708 00:39:05,197 --> 00:39:06,964 DUNCAN, Je zult GLASGOW haten. 709 00:39:06,966 --> 00:39:08,932 HET IS VOL ENGE EN egoïstische mensen, 710 00:39:08,934 --> 00:39:10,701 EN DAT IS ALLEEN MIJN FAMILIE. 711 00:39:10,703 --> 00:39:12,703 ALLEEN OMDAT JIJ KON HET TEMPO NIET AANNEMEN 712 00:39:12,705 --> 00:39:14,638 WIL NIET ZEGGEN DAT IK NIET WIL. 713 00:39:14,640 --> 00:39:16,907 Hoe dan ook, GAVIN ZAL ER ZIJN OM MIJ DOOR TE ZIEN. 714 00:39:18,010 --> 00:39:20,778 Je hebt het verzonnen UW GEEST DAN? 715 00:39:20,780 --> 00:39:23,814 - NIETS OM ME HIER TE HOUDEN. - Natuurlijk is dat zo. 716 00:39:23,816 --> 00:39:25,716 NIEMAND WIL DAT JE GAAT. 717 00:39:28,454 --> 00:39:30,588 Ik wil niet dat je gaat. 718 00:39:30,590 --> 00:39:32,456 DAAR. 719 00:39:32,458 --> 00:39:33,758 Ik zei het. 720 00:39:41,967 --> 00:39:44,234 BENT U ZEKER DIT GAAT WERKEN? 721 00:39:44,236 --> 00:39:47,037 KIJK, WIJ GAAN GEWOON VOOR EEN WANDELING IN HET BOS. 722 00:39:47,039 --> 00:39:49,807 Hij hoeft niet te stoppen en te chatten ALS HIJ NIET WIL. 723 00:39:56,982 --> 00:39:59,717 PAPA! 724 00:39:59,719 --> 00:40:01,919 ARCHIE? 725 00:40:01,921 --> 00:40:05,088 ARCHIE-EE-EE! 726 00:40:07,393 --> 00:40:09,993 - PAPA! - IK KOM, FLORA! 727 00:40:09,995 --> 00:40:12,696 Vrouw griezelig: KILWILLIE... 728 00:40:12,698 --> 00:40:15,132 Vrouw LOCH NACREE, KILWILLIE... 729 00:40:24,777 --> 00:40:27,645 - JUIST, DAT IS HET. - Flora: ROGER, IK BEN HIER! 730 00:40:27,647 --> 00:40:30,815 KOM EN NEEM MIJ NU, ROGER! HA HA! 731 00:40:30,817 --> 00:40:33,417 STAP AAN, BESTE, Het is alleen maar alsof. 732 00:40:33,419 --> 00:40:36,053 OH GOED - ROGER! 733 00:40:36,055 --> 00:40:38,956 - WAAR IS PAPA? - KOM AAN. 734 00:40:38,958 --> 00:40:40,958 WAUW! (lachen) 735 00:40:40,960 --> 00:40:42,225 ROGER! 736 00:40:42,227 --> 00:40:43,928 KOM OP, ROGER! 737 00:40:47,099 --> 00:40:49,733 AW- KOM OP! 738 00:40:49,735 --> 00:40:52,269 (zachtjes roepen) KILWILLIE... 739 00:40:52,271 --> 00:40:54,204 LOCH NACREE... 740 00:40:54,206 --> 00:40:56,306 KILWILLIE... 741 00:40:56,308 --> 00:41:00,210 -KILWILLIE... - DENK AAN LOCH NACREE... 742 00:41:00,212 --> 00:41:02,212 - STOP! -KILWILLIE... 743 00:41:02,214 --> 00:41:06,984 - WIE BEN JIJ? - LOCH NACREE... 744 00:41:06,986 --> 00:41:09,487 WAAR— WAAR BEN JE? 745 00:41:09,489 --> 00:41:10,621 MOEDER. 746 00:41:12,091 --> 00:41:14,525 HECTOR, WAT DOE JIJ HIER? 747 00:41:14,527 --> 00:41:16,560 GEEN TIJD VOOR GESPREK, VROUW. KOM OP. 748 00:41:18,564 --> 00:41:20,764 VERTEL ONS OVER DE DAME VAN LOCH NACREE... 749 00:41:20,766 --> 00:41:22,399 WIE BEN JIJ? 750 00:41:22,401 --> 00:41:24,034 LOCH NACREE... 751 00:41:24,036 --> 00:41:26,069 EN WAT OVER LOCH NACREE? 752 00:41:26,071 --> 00:41:29,139 Ik heb dat meisje niet gezien VOOR JAREN! 753 00:41:29,141 --> 00:41:31,408 Het waren toch allemaal leugens! 754 00:41:32,745 --> 00:41:34,011 PAPA! 755 00:41:34,013 --> 00:41:36,380 (in echo) LOCH... LOCH... LOCH... 756 00:41:46,559 --> 00:41:48,258 PAPA! 757 00:41:48,260 --> 00:41:50,127 ZE ZIJN GEVANGEN! 758 00:41:51,664 --> 00:41:54,331 WIJ GAAN VERLIEZEN! 759 00:41:56,702 --> 00:41:58,502 KOM OP, ARCHIE. KOM OP. 760 00:41:58,504 --> 00:42:01,204 MacDONALD! Ik weet niet wat er is GAAT HIER DOOR! 761 00:42:01,206 --> 00:42:04,107 GEWOON – KOM IN, WILT U? 762 00:42:04,109 --> 00:42:05,175 BEWEGING! 763 00:42:08,748 --> 00:42:12,082 Ga verder, ARCHIE. Ze staan ​​niet ver achter. 764 00:42:24,229 --> 00:42:27,064 Ik geloof het niet. WIJ WINNEN. 765 00:42:27,066 --> 00:42:29,733 - ROGER HAAT ZICH SNEL IN. - KOM OP! 766 00:42:29,735 --> 00:42:31,535 KOM OP, ARCHIE! 767 00:42:31,537 --> 00:42:34,371 KOM OP, ARCHIE. VOOR DE RING. VOOR DE RING! 768 00:42:34,373 --> 00:42:36,607 - KOM OP, ROGER! KOM AAN DE SLAG! - SNELLER! 769 00:42:38,611 --> 00:42:40,310 O, zet je rug ER IN, MAN! 770 00:42:45,651 --> 00:42:48,052 - Flora: ROGER, KOM OP! - Lexie: KOM OP, ARCHIE, RIJ. 771 00:42:48,054 --> 00:42:49,987 - KOM OP, KOM OP! - KOM OP, ARCHIE! 772 00:42:51,657 --> 00:42:53,123 - HARTINFARCT! - ACHTER! 773 00:42:53,125 --> 00:42:54,291 KOM OP, JONGENS! 774 00:42:54,293 --> 00:42:56,359 KOM OP. 775 00:42:56,361 --> 00:42:58,195 Oh, Archie, ga verder, HAAST OP. 776 00:42:58,197 --> 00:42:59,797 O, JIJ KAN HET DOEN! 777 00:43:02,301 --> 00:43:04,668 TOON WAT SPIER! VERPLAATS HET! 778 00:43:04,670 --> 00:43:05,803 HARTINFARCT! 779 00:43:07,339 --> 00:43:09,573 - (juichen) - KOM OP, ARCHIE! 780 00:43:22,054 --> 00:43:24,054 Ik ben zo TROTS op je. 781 00:43:24,056 --> 00:43:25,522 GOED GEDAAN, ARCH! 782 00:43:29,528 --> 00:43:31,095 GOED GEDAAN, ARCHIE. 783 00:43:35,835 --> 00:43:37,467 O, DUNCAN! 784 00:43:43,342 --> 00:43:44,775 - HMM. - HMM. 785 00:43:48,580 --> 00:43:50,080 O, schat. 786 00:43:52,618 --> 00:43:53,784 BEDANKT. 787 00:44:05,731 --> 00:44:08,065 ONGEVORMDE STEMMEN IN HET HOUT, ZEG JE? 788 00:44:08,067 --> 00:44:10,000 HEEL JUIST. ZE WAREN OVERAL. 789 00:44:10,002 --> 00:44:12,002 WAT WAREN ZEGGEN ZIJ? 790 00:44:12,004 --> 00:44:14,038 Ik kon niet helemaal MAAK HET UIT. 791 00:44:15,474 --> 00:44:18,075 HET WAS EEN... Het was een verdomd vreemde aangelegenheid. 792 00:44:18,077 --> 00:44:20,077 ER ZAL ZIJN EEN RATIONELE VERKLARING. 793 00:44:20,079 --> 00:44:22,046 Natuurlijk zal dat wel zo zijn. DACHTEN WIJ ALLEMAAL 794 00:44:22,048 --> 00:44:24,281 Die rode motorkap Had ons een vis gebracht 795 00:44:24,283 --> 00:44:27,384 TOT WIJ ONTDEKT Die Hector was weggeweest NACHTVISSEN. 796 00:44:27,386 --> 00:44:29,252 Ik heb niets verdomds opgevangen DE HELE WEEK MAAR. 797 00:44:29,254 --> 00:44:31,321 WEL, WIE HEB JE DE VIS BRENGEN? 798 00:44:33,458 --> 00:44:35,859 Ah, nou, zie je, ER IS GEEN BOEKHOUDING 799 00:44:35,861 --> 00:44:37,761 VOOR DE MANIEREN VAN DE ANDERE WERELD. 800 00:44:41,433 --> 00:44:43,233 SLAINTE. 801 00:44:43,235 --> 00:44:44,835 SLAINTE. 802 00:44:47,773 --> 00:44:49,372 Je had gelijk. 803 00:44:49,374 --> 00:44:51,175 Ze is verbijsterd door de gedachte VAN MIJ GAAT. 804 00:44:51,177 --> 00:44:53,276 Ze is gek OVER JOU, MAN. 805 00:44:53,278 --> 00:44:55,746 EEN BEETJE ONEERLIJK, Grapje daar omheen - 806 00:44:55,748 --> 00:44:57,547 Jij en ik waren... 807 00:44:58,650 --> 00:45:00,450 Nou, dat weet je wel. 808 00:45:00,452 --> 00:45:04,021 WAT, nadat ze het had geprobeerd OM JE Gisteravond op te zetten? 809 00:45:04,023 --> 00:45:05,956 JE BENT TE GOED VOOR HAAR. 810 00:45:09,361 --> 00:45:11,661 Ik denk nog steeds dat je dat zou kunnen PROBEER HET IN GLASGOW. 811 00:45:13,966 --> 00:45:16,333 ZE HEBBEN VROUWEN DAAR OOK, WEET JE. 812 00:45:19,605 --> 00:45:22,005 JA, MAAR IK KON HIER NIET VERLATEN 813 00:45:22,007 --> 00:45:24,208 WETEN HOEVEEL LEXIE heeft mij nodig. 814 00:45:24,210 --> 00:45:26,643 Ze zou verdwaald zijn ZONDER MIJ. 815 00:45:28,781 --> 00:45:30,814 Oké, LEX? 816 00:45:30,816 --> 00:45:33,917 NIET "OK" ME! Ik heb geluisterd AAN JULLIE TWEE. 817 00:45:33,919 --> 00:45:36,987 - OH DAAR. -JIJ SNEAKY KLEINJE- 818 00:45:36,989 --> 00:45:38,688 JE KUNT PRATEN. 819 00:45:38,690 --> 00:45:41,725 "ZE HOUDEN VAN OOGCONTACT." Je hebt me niet verteld waarom. 820 00:45:41,727 --> 00:45:43,761 Wel, dat kan REN NAAR GLASGOW 821 00:45:43,763 --> 00:45:45,229 VOOR ALLES WAT IK WIL. 822 00:45:46,365 --> 00:45:47,631 WAT JE MIJ VRAAGDE GISTEREN 823 00:45:47,633 --> 00:45:50,200 OVER OF IK ZAL ZIJN VEEL LANGER BLIJVEN... 824 00:45:50,202 --> 00:45:52,502 - Duncan: Het is jouw schuld, LEXIE! - De waarheid is dat ik het niet weet. 825 00:45:52,504 --> 00:45:54,471 - Duncan: WEDDEN DAT IK HET KAN! - Lexie: Ik vang je wel! 826 00:45:54,473 --> 00:45:56,173 RECHTS. 827 00:45:56,175 --> 00:46:00,377 HET DING IS, Ik weet het niet meer absoluut zeker DAT IK OOK NIET ZAL ZIJN. 828 00:46:00,379 --> 00:46:04,481 DEZE PLAATS KRIJGT HET ONDER UW HUID. 829 00:46:04,483 --> 00:46:07,084 Nou ja, het is ALTIJD BEN ONDER DE MIJN GEWEEST. 830 00:46:07,086 --> 00:46:08,986 DAT IS WAAROM IK WIL DOEN 831 00:46:08,988 --> 00:46:10,821 WAT IK KAN VOOR DE PLAATS. 832 00:46:10,823 --> 00:46:13,757 GEEF IETS TERUG, WEET JE? 833 00:46:13,759 --> 00:46:15,625 DAT is wat MIJN MANIFEST GAAT OVER. 834 00:46:22,835 --> 00:46:24,868 "VEEL HET MEEST DWINGENDE REDEN 835 00:46:24,870 --> 00:46:27,604 VOOR OVERDRACHT VAN HET GOED AAN DE CONTROLE VAN DE HUURDERS 836 00:46:27,606 --> 00:46:30,440 IS DE SCHADE DIE IS OPGESTELD NAAR HET LAND EN DE HULPBRONNEN 837 00:46:30,442 --> 00:46:32,810 DOOR JAREN VAN UITBUITING EN INCOMPETENTIE 838 00:46:32,812 --> 00:46:35,478 - DOOR DE GEZINNIGE FAMILIE." - FIONA SCHREEF DAT BEETJE. 839 00:46:35,480 --> 00:46:37,414 Ja, maar jij denkt dat, NIET? 840 00:46:37,416 --> 00:46:39,917 - Je weet dat het waar is. - MOET IK INDIEN? 841 00:46:39,919 --> 00:46:41,985 Dat zei je zelf. 842 00:46:41,987 --> 00:46:44,621 DEZE PLAATS IS UITGEVOERD IN DE GROND. 843 00:46:44,623 --> 00:46:47,291 Oh, en je gaat BEWAAR HET MET EEN HAND, BEN JIJ? 844 00:46:47,293 --> 00:46:49,559 ALS DAT IS WAT IS NODIG, JA. 845 00:46:49,561 --> 00:46:51,695 O, ik gewoon KAN NIET GELOVEN JE HEBT DIT GEDAAN! 846 00:46:51,697 --> 00:46:53,997 - IK HEB NIETS GEDAAN. - SAMENWERKEN, ZEI JE. 847 00:46:53,999 --> 00:46:56,433 EN DAT BETEKENT Ik kan je niet bekritiseren? 848 00:47:00,505 --> 00:47:02,505 DUS... 849 00:47:02,507 --> 00:47:04,741 HOE VAAK WERK JE? 850 00:47:24,629 --> 00:47:26,696 Hé?